Nelle puntate precedenti di Switched at Birth...
Mi sono segnato da un logopedista.
- E' fantastico! - Lei è la signora Muñoz?
- Sedici anni fa ho avuto una figlia. - Ricordo di averla messa nella sua culla
e pensavo fosse quella giusta. Se fu colpa mia, me ne scuso.
Lei è Olivia.
Ciao.
E' davvero un piacere conoscerti.
Ho corso un bel rischio per farti entrare in squadra e inizio a pentirmene.
Mi ha fatto entrare perché sono sorda e la scuola riceve fondi per i disabili.
Sinceramente, cosa pensi dei lavori di Bay?
Cerco artisti che dicano qualcosa di unico. Quel quadro che hai fatto tu,
è perfetto per l'esposizione che sto organizzando. Ci starebbe proprio bene.
- Ho sentito che ci batteremo? - Digli che non vuoi giocare come guardia.
Non lo farò.
Allora non sei l'amica che pensavo fossi.
"Posa
lo strofinaccio
sul tavolo."
"Posa..."
"Mi dà una fetta di torta, per favore?"
"Mi dà..."
Ciao.
Che ci fai qui?
Olivia mi ha fatto entrare.
Non arrivare così di nascosto.
Scusa.
Ehi, l'hai pronunciato proprio bene.
Continua.
- Vuoi una mano? - No.
Beh, cioè...
non è la prima volta che mi parli, quindi pensavo...
Erano quattro parole
e mi ci sono esercitato milioni di volte.
Capito.
Per me è stato lo stesso con... il pattinaggio sul ghiaccio, sai,
- mi esercitavo per conto mio. - Non è come il pattinaggio su ghiaccio.
Sì... no, lo so.
Che casino.
Scusate.
No, ancora tu.
Come sta andando?
Ti dà fastidio?
Poi diventa facile.
Tu non hai fatto terapia logopedica, vero?
No, no, no, ma imparare a comunicare con i segni è stata già abbastanza dura.
Sai, è molto importante che tu...
ti rilassi.
Sì, certo. Rilassati, respira, resta calmo,
ricordati un milione di cose.
Questa aiuta.
Un bicchierino
e sei al top.
Cioè, non impari niente se sei troppo teso, no?
Cin cin.
Che ti darà per il test d'ammissione?
Eroina?
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-1x18-The art of painting
Traduzione: Sister Jude, Scarola, Forochel, Saropula, Vod, lorybel
Synch: MS e LouiseMichel Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
- Simone! - Su, Sinclair, passala!
- Simone, sono libera! - Occhio al playmaker, Sinclair.
Vasquez è libera.
Dove hai la testa?
Non posso fare da playmaker se non mi passi la palla.
- Non eri libera, Meghan ti stava addosso. - Era lontana qualche metro.
- E' veloce. - Forza.
Senti,
non possiamo aiutarci in campo? Siamo ancora nella stessa squadra, no?
Certo. Non ti preoccupare.
Dai, ragazze.
Hai una capacità di concentrazione incredibile.
Da quanto te ne stai lì?
Un'ora, un'ora e mezza.
So... so solo che la più piccola inclinazione, da una parte o dall'altra,
fa la differenza tra uno che la ama e uno che la odia.
Ho... sentito che quelli del Kansas City stanno molto attenti alle inclinazioni.
Il tuo lavoro
è straordinario.
E' che non ho combinato niente di nuovo in tredici anni.
Cioè, alcuni schizzi, ma...
- forse non avrei dovuto dirtelo. - Va bene... non ti giudico.
Già, è così che riesci a farti raccontare i segreti di tutti, eh?
Al liceo feci una specie di test attitudinale,
che ti dice la professione per cui sei più adatto.
- Fammi indovinare... psichiatra. - Prete.
Oh, mio...
Le tue figlie vengono all'apertura?
Ancora mi suona così strano...
"figlie".
Daphne viene, ma non l'ho ancora chiesto a Bay.
E' un po' più complicato.
Beh, sono contento di conoscere Daphne e spero venga anche Bay.
Ci sono delle opere qui che penso proprio la toccheranno.
Sai, penso proprio
che in effetti starebbe meglio
un po' inclinato.
Ma è impossibile.
L'ospedale non può licenziarti.
Ci sono delle leggi che tutelano gli informatori.
E loro lo sanno,
ecco perché dicono che il mese scorso sono arrivata tardi due volte.
La chiamano "attitudine al lavoro inaffidabile".
- E' ridicolo. - Questo è quanto.
Beh,
magari puoi trovarti un altro lavoro.
C'è una grande richiesta di infermiere, no?
Ho fatto domanda ad altre venticinque strutture sanitarie.
La maggior parte non mi chiamerà nemmeno per un colloquio.
Un responsabile delle risorse umane mi ha confessato, in confidenza, ovvio...
che in giro si dice io sia una piantagrane.
Non sei una piantagrane.
Ti stai prendendo la colpa, ma è l'ospedale che fa lavorare troppo il suo personale.
Loro non la vedono così.
Oggi pomeriggio ho un colloquio per un posto da ecografista.
- Ma sei un'infermiera. - Mi serve un lavoro.
E volevo dirti di persona che, se non mi prendono,
ritirerò le mie accuse.
L'accusa cadrebbe senza di te.
Forse se...
- parlassi con il nostro avvocato prima... - Mi dispiace, signora Kennish,
ma devo prendermi cura della mia famiglia.
Forse, se ritiro le accuse, qualcuno sarà più propenso a darmi un lavoro.
Come sta l'atleta femminile del mese?
Eh?
Non hai letto la bacheca fuori dagli spogliatoi?
No, ero distratta.
- Stavi pensando a me, eh? - Veramente no.
E non mi sento offeso,
perché anch'io sono stato nominato atleta del mese...
Maschile, ovviamente. Lacrosse.
E cosa significa "atleta del mese"?
Riceviamo un attestato o qualcosa?
L'attestato è solo l'inizio, amica mia.
Riceviamo in premio anche una deliziosa cena a base di bistecche...
La tua la mangio io, puoi prendere i miei contorni.
Dei biglietti per i Kansas City Royals...
e così tanta XS Rush gratis da riempire un'idromassaggio.
Ex cosa?
No, XS Rush, la bevanda energetica.
E' un grande sponsor.
L'unica cosa che dobbiamo fare per avere tutto questo,
è portare uno dei loro ragazzi a fare il giro della scuola.
Fantastico.
Forse dovrai mostrare un po' più d'entusiasmo per il giro.
Simone sta rendendo la mia vita un inferno!
Sono sicura che essere l'atleta del mese non migliorerà le cose.
Chi se ne frega, è Simone.
Voglio solo far parte di una buona squadra di pallacanestro.
Voglio solo divertirmi.
Allora pensa solo a Wilke...
al divertimento...
E forse dovresti riconsiderare l'idea dell'idromassaggio piena di XS Rush.
Potrei avere un po' di torta, per favore?
- Potrei... - Bay!
Cosa stai facendo?
- Danneggerai il tuo udito. - Le ho tenute solo per un minuto.
Stavo cercando di vedere cosa si prova a parlare,
senza riuscire a sentire la propria voce.
Allora?
E' strano.
E' come se la tua voce non appartenesse al tuo corpo.
Io...
Mettevo la testa sott'acqua nella vasca...
Per immaginare cosa potesse provare Daphne.
Già.
Allora...
- Come sta andando la mostra d'arte? - Bene.
Sai, ci ho pensato molto...
- e voglio che tu capisca... - Veramente, va bene.
Ti piacerebbe venire?
"Nuove voci dalla prateria".
Cacchio, è stata un'idea di Patrick?
Capisco che tu non sia una sua grande fan ora...
Non lo devi difendere. Ho capito.
Così va la vita. Alcune persone vengono scelte, altre no.
E quei pochi scelti cambiano sempre.
Perciò si tratta di fortuna e tempismo.
E un modo per aumentare le tue possibilità è uscire là fuori.
Entrare in contatto con coloro che scelgono.
- E con "tu" intendi "me". - Sì.
Credo sia una grande occasione per guardare da vicino
il panorama artistico di Kansas City.
Non inviterò molte persone.
E... significherebbe davvero tanto per me se ci fossi.
Beh, allora ci sarò.
Fantastico.
Bene.
Ora so perché non ho mai fatto una vendita di oggetti usati. E' molto faticoso.
Perché hai deciso di farlo proprio ora?
Tutte le cianfrusaglie in casa cominciavano a prendere il sopravvento.
E un po' di soldi mi farebbero comodo.
L'anno prossimo potrei non allenare più la squadra di pallacanestro femminile.
Finalmente prenderanno un allenatore vero?
Senza offesa.
No, pare che cancelleranno la pallacanestro femminile.
Perché?
Fondi.
Tutte le attività che non danno buoni risultati, verranno cancellate.
John non te l'ha detto?
John non è bravo col linguaggio dei segni. Forse non lo sa neanche lui.
Credo che John non te l'abbia detto
per non farti sentire in colpa per aver lasciato la squadra.
Perché se fossi rimasta, la squadra avrebbe potuto fare di più.
Non fartene una colpa.
La fregatura è che...
stiamo migliorando davvero.
Abbiamo vinto cinque partite di fila.
Sembra che tu abbia fatto bene ad andare a giocare alla Buckner.
Il Grande T in azione!
Ehi, come ti butta? Vuoi suonare?
Sono venuto a portare delle cose a Daphne. Facciamo domani?
Certo.
E... notizie grandiose.
Sono atleta del mese... perciò festone...
che significa che mio padre è super gasato,
che significa che si può tornare a provare nel mio garage.
- Guitar Face torna all'azione! Bella! - Sì.
Ehi, ho sentito di te e Simone.
Ehm sì...
Ci... stiamo frequentando.
Davvero? Fammi sapere se hai bisogno di qualche dritta.
Sa essere molto impegnativa, non so se ci siamo capiti...
- Ehm... grazie, ma va bene così. - Okay.
Oh, credo stia stressando Daphne in squadra.
Quindi, se salta fuori il discorso, dille di andarci piano.
Ehi, vuoi davvero fare l'arbitro in una discussione tra ragazze?
Se vuoi, ti porto un reggiseno, mentre ci provi.
Pronto?
Ciao!
Sì.
Sì, posso smettere.
Normale o dietetico?
Sì sì, prendo nota.
Sì, sono un po' impegnato adesso. Facciamo alle 10:15?
Okay, perfetto. Grazie.
- Non stavi davvero prendendo nota. - Stai zitto!
Britzia mi ha scritto stamattina...
e sembra che il colloquio non sia andato molto bene.
Forse sta mentendo per avere un aiuto finanziario.
- No, non è così. - Ti ha chiesto dei soldi?
No.
- Ma sembra disperata, facciamo qualcosa. - Tesoro...
non possiamo darle soldi e la dependance è già occupata.
John ha ragione sul fatto dei soldi, Kathryn.
Non è illegale, ma...
se l'ospedale lo scopre, può provare a convincere la giuria che...
stia testimoniando a nostro favore, solo perché la paghiamo.
Ma non è vero! L'avrebbe fatto lo stesso, prima che la licenziassero.
Distruggerebbe la credibilità di Britzia e la nostra.
E' troppo rischioso.
Beh, come potrebbero scoprirlo?
- Kathryn! - E' una domanda legittima.
I conti bancari sono facilmente tracciabili.
Un prelievo consistente o tanti più piccoli potrebbero destare sospetti.
Per tutta la durata di questo caso, devi supporre che...
stiano controllando ogni cosa che ti riguardi.
Non posso credere che ce le abbiano date!
- Lo fanno tutti i mesi? - Sì.
Originale di Dwayne Bowe. Io darò la mia a mio padre...
per ingraziarmelo un po'.
Ho controllato online. Le vendono a 200 dollari l'una.
E si stupiscono se proviamo a rivenderle.
C'ho già provato, mi hanno messo in punizione.
Dovremmo ripassare i punti salienti del nostro discorso.
Odio parlare ai gruppi.
A volte non capisco quando qualcuno fa una domanda...
o mi distraggo quando si mettono a parlare tra loro.
E' un gruppo piccolo e io ti farò da supporto.
Smetti di preoccuparti! Usa un po' di brio. A loro piace.
Quindi, dobbiamo soltanto ringraziarli, giusto?
E incoraggiarli a continuare a contribuire.
Mancano solo pochi centomila dollari per il nuovo centro acquatico.
Per cosa?
Per il centro acquatico.
Centro acquatico?
Siamo in una scuola superiore, non alle Olimpiadi.
Penso che dovresti parlare...
dei miglioramenti alla nostra squadra di pallacanestro...
da quando c'è il nuovo pavimento elastico in palestra.
E io parlerò del tabellone segnapunti.
Ma la gente compra davvero qualcosa, a questa mostra?
Sì. Patrick chiede 500 dollari per delle vecchie maschere.
Cavoli! Non dovrai più fare il mercatino dell'usato!
Prima devo riuscire a vendere qualcosa.
Viene anche Bay all'inaugurazione?
Sì, ma non credo ne abbia molta voglia.
Forse avrei dovuto dare meno importanza a tutto questo.
Ma è importante!
Indosserò i tacchi per la prima volta dopo mesi...
e incontrerò qualche artista attraente.
Non dobbiamo più permettere ai nostri figli di decidere ogni aspetto della nostra vita.
Come va con Emmett?
Mi sta escludendo dalla sua vita.
Sto veramente cercando di non forzare le cose.
Regina vuole davvero che io vada...
e io voglio sostenerla...
ma credo di essere...
- invidiosa. - Capito.
Non lo so. Sarebbe molto più facile...
se tu venissi con me.
Ma certamente!
E' fantastico!
E' il tuo disegno.
Sì, ma l'hai rimpicciolito... l'hai reso più piccolo.
Ed è anche adesivo!
E' fantastico!
C'ho messo tutto il giorno per sistemarlo bene.
E la scuola?
Non ci sono andato.
Ma non hai...
saltato spesso la scuola...
da quando ti sei trasferito qui da tuo padre?
Stavo pensando di ritirarmi.
Cosa?
Voglio diventare un fotografo.
A cosa mi servono l'inglese, la matematica e la biologia?
Non so.
Forse ti servono per poterti diplomare...
così puoi andare all'università...
e non rischi di finire a lavorare in un supermercato...
mentre aspetti che la tua carriera di fotografo decolli.
Quando avrò preso il diploma...
sarà la stessa cosa che laurearsi.
E' un problema per te?
No, è solo che...
sono sorpresa.
Bene. Cominciavi ad assomigliare a mia madre.
Io e Melody...
questa fa proprio ridere!
Ehi, mamma.
Hai bisogno di aiuto?
No, questa è l'ultima scatola.
Sto già facendo la mia parte, portando in auto tutte queste cose tossiche...
al pericoloso riciclaggio rifiuti.
Vuoi venire?
Come no, sembra proprio divertente...
Già.
Che c'è? C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Avevo solo...
una domanda a proposito di Angelo.
Tesoro, non voglio tornare a parlare di questo, per favore.
Tranquilla, mamma. Non voglio attaccarti, okay?
Solo... mi stavo chiedendo perché non avete chiamato l'ufficio immigrazione.
Credo che, alla fine...
abbiamo deciso che ciò che ha fatto Angelo in Italia non sono affari nostri e...
soprattutto, sapevamo che ti avremmo ferita, se l'avessimo denunciato.
Perché?
Stavo considerando i pro e i contro del mettermi in mezzo.
Beh, secondo me...
bisogna considerare che si può far del male a qualcuno, se non si interviene.
Okay, ho capito!
Aspetta, stavi pensando di interferire in qualcosa?
Io? Mai. Anche se, ora che l'hai detto, se proprio vuoi fare la tua parte...
dovresti portare al riciclaggio anche quel SUV che beve litri di benzina.
Ti ripagherò.
Sì.
Sì, sto tornando a casa. Sì, subito.
Non hai nessun diritto.
Capisco che pensi che ne tragga profitto.
Non penso che tu tragga profitto.
Tu ne trai profitto! Partiamo da questo.
Se avessi saputo che ti arrabbiavi così, avrei iniziato il catalogo da te.
Perché non hai pensato che mi sarei arrabbiata?
Vorresti che una cosa così intima
diventi l'unica cosa che le persone sanno di te?
Non pensavo fosse un segreto. Era sui giornali.
Appunto... e non ho avuto il controllo su ciò che ha scritto il giornalista.
Ma non mi aspettavo da te questa bastardata!
Non credo sia una bastardata.
Dio sa quanta aria fritta si venda passandola per arte,
ma raccontare storie alla gente...
trasforma dipinti e cartoncini in cose viventi!
Prendono potere.
Cos'è?
Ho venduto il rosso e il blu dopo che sei andata via.
- Sono un sacco di soldi. - Speravo di usare la mia commissione per
portarti in un nuovo ristorante indiano.
- Quant'è la tua commissione? - 50%, normale per una galleria.
Primo...
racconteremo la mia storia come voglio io.
D'accordo.
Secondo...
odio il cibo indiano.
Cosa ne pensi di un barbecue? Concordiamo su questo?
- Le tue arterie possono sopportarlo? - Sì, ma la prossima volta scelgo io.
Non essere così sicuro di te.
Ehi...
problemi con la macchina?
- Hai avuto un incidente? - Oh no, va tutto bene.
L'ho comprata. Non è bella?
- Già, bella. Cosa? - Fa 70 chilometri con 4 litri.
La vecchia ne faceva 40.
- Sì, amore, dov'è la vecchia auto? - Ha un fantastico sistema multimediale.
Puoi ascoltare la musica con Pandora.
- Puoi comprare i biglietti per il cinema. - Sì. Sì, Kathryn?
- Dov'è... - Ti piace l'italiano, no?
- Sì. - Devi solo fare così
e ti trova tutti i ristoranti italiani in zona
- e prenota anche. - Kathryn.
Ho venduto il SUV e ho preso questa.
Hai preso un'auto nuova senza parlarmene?
Ho venduto l'auto, ho preso questa
e ho dato il resto in contanti a Britzia.
Non è tracciabile...
la aiutiamo affinché lei... aiuti noi.
- Tesoro, se avessi visto la sua faccia... - Non ne dobbiamo parlare ora.
- Va bene. - Sul serio, Kathryn?
Veramente?
Vuoi compromettere il processo e la nostra famiglia per aiutare
questa donna, che, tra parentesi, potrebbe essere la donna
- che ha scambiato le nostre figlie? - Anche lei è vittima dell'ospedale.
- Ma dai. - L'hanno sfruttata...
poi l'hanno licenziata perché ci aiutava.
Non riesco a credere che tu l'abbia fatto senza dirmelo!
Sapevo cosa avresti detto.
E' la cosa giusta da fare.
Sì? Ottimo. Non mi resta che accettarlo?
Beh... è fatta.
Vasquez.
Parliamo.
Mi dici cos'è successo questo fine settimana?
La chiacchierata sul punteggio non era sufficiente?
No, era... era chiara.
Se ti difendo su qualcosa,
non voglio che mi si richiami perché la ragazza che raccomando
- promuove un'altra scuola. - Lo so...
Mi dispiace. Non so cosa mi sia preso.
Ascolta, so che ti ritrovi in una strana situazione,
ma è questa la tua squadra.
Agisci di conseguenza.
Lacy... è la miglior tiratrice.
Ok, allora perché passiamo la palla a Mia,
che non è brava? Lo sappiamo entrambi. Siamo onesti.
Uno, uno... due?
Lacy. Sì, Lacy. Giusto, è...
Heather! Ottimo.
Ciao, tesoro, tutto bene?
Vogliamo provare a salvare questa squadra?
Cosa? Torni con noi?
- Dai. - Facciamolo.
Vieni qua.
Ciao.
E' bello vederti qui.
Intendo a scuola.
Vuoi dirlo a mia madre?
Ma dai! Ero preoccupata per te.
Così hai pensato di dirlo a mia madre.
Cosa avrei dovuto fare? Lasciarti lasciare la scuola?
Parlare prima con me?
Ci ho provato.
Mi hai detto che sembravo tua madre.
Avanti dai. Ok, cosa...
Pensi che voglia rovinarti la festa?
Perché... l'ho detto a tua madre, tra tutti,
perché pensavo fossi nei guai.
Sto bene ok?
E per qualche settimana sono stato veramente felice.
Continui a dire che eri felice,
ma a me sembravi infelice.
Devo andare a lezione.
www.subsfactory.it